Der richtige Ablauf
Le bon déroulement
Die 7 entscheidenden Schritte zur sauberen Sanierung
Les 7 étapes décisives pour une réhabilitation propre
Jeder Schritt baut auf dem vorherigen auf. Einen zu überspringen mag kurzfristig Zeit sparen — langfristig entstehen dadurch Folgeschäden, die ein Vielfaches kosten.
Chaque étape repose sur la précédente. En sauter une peut sembler économiser du temps — mais à long terme, cela entraîne des dommages secondaires qui coûtent bien plus cher.
Der absolut erste Schritt — noch vor jeder Sanierung. Die Wasserquelle muss vollständig gesperrt sein: Rohrbruch behoben, Abdichtung erfolgt, Dachleck geschlossen. Parallel dazu: Strom in betroffenen Bereichen sichern, wertvolle Gegenstände aus dem Schadensbereich entfernen.
La toute première étape — avant toute réhabilitation. La source d'eau doit être entièrement fermée : fuite réparée, étanchéification effectuée, fuite de toiture colmatée. Parallèlement : sécuriser l'électricité dans les zones touchées, retirer les objets de valeur de la zone sinistrée.
🚫
Fehler vermeidenErreur à éviter
Niemals mit elektrischen Geräten (Staubsauger, Ventilatoren) in nassen Bereichen arbeiten, bevor der Strom abgesichert ist. Wasser und Strom sind lebensgefährlich.
Ne jamais utiliser d'appareils électriques (aspirateurs, ventilateurs) dans des zones humides avant que l'électricité soit sécurisée. L'eau et l'électricité sont mortellement dangereux ensemble.
- Wasserquelle vollständig gesperrt (Klempner / Hausverwaltung)Source d'eau entièrement fermée (plombier / gestionnaire)
- Stromkreis im betroffenen Bereich gesichert oder abgeschaltetCircuit électrique dans la zone touchée sécurisé ou coupé
- Fotodokumentation des Schadens für Versicherung erstelltDocumentation photographique des dommages pour l'assurance réalisée
- Versicherung benachrichtigt und Schadensprotokoll angefordertAssurance notifiée et rapport de sinistre demandé
Bevor wir sanieren, müssen wir genau wissen, was betroffen ist. Mit professionellen Feuchtemessgeräten messen wir den Feuchtegehalt von Wänden, Böden und Decken. Sichtbares Wasser ist dabei nur die halbe Wahrheit — Feuchtigkeit dringt oft tiefer in Bauteile ein als man sieht. Diese Messung ist die Grundlage für alles Weitere.
Avant de commencer la réhabilitation, nous devons savoir exactement ce qui est affecté. Avec des appareils de mesure d'humidité professionnels, nous mesurons la teneur en humidité des murs, sols et plafonds. L'eau visible n'est que la moitié de la vérité — l'humidité pénètre souvent plus profondément dans les éléments de construction qu'il n'y paraît.
- Feuchtemessung an Wänden, Decken, Böden (auch hinter Verkleidungen)Mesure d'humidité sur murs, plafonds, sols (y compris derrière les revêtements)
- Ausbreitung des Schadens dokumentiert (Grundriss-Skizze, Fotos)Étendue des dommages documentée (croquis de plan, photos)
- Betroffene Materialien identifiziert (Putz, Dämmung, Holz, Estrich)Matériaux affectés identifiés (enduit, isolation, bois, chape)
- Erster Schimmelverdacht geprüftPremière vérification d'une éventuelle présence de moisissures
Die Trocknung ist der zeitintensivste und kritischste Schritt. Fenster auf und Heizung an reicht nicht — professionelle Trocknungsgeräte (Kondenstrockner, Luftentfeuchter, Bautrockner) sind für eine vollständige Trocknung unerlässlich. Der Feuchtegehalt muss auf den baustoffüblichen Wert sinken, bevor weitergearbeitet werden darf.
Le séchage est l'étape la plus longue et la plus critique. Ouvrir les fenêtres et allumer le chauffage ne suffit pas — des appareils de séchage professionnels (déshumidificateurs à condensation, sécheurs de chantier) sont indispensables pour un séchage complet. La teneur en humidité doit descendre au niveau habituel du matériau avant de poursuivre les travaux.
⏱️
Zeit ist entscheidendLe temps est crucial
Schimmel beginnt bereits nach 24–48 Stunden zu wachsen, wenn feuchte Bauteile nicht getrocknet werden. Je schneller professionelle Trocknungsgeräte aufgestellt werden, desto geringer der Folgeschaden. Nicht warten — handeln.
Les moisissures commencent à se développer dès 24 à 48 heures si les éléments humides ne sont pas séchés. Plus vite les appareils de séchage professionnels sont installés, moins les dommages secondaires sont importants. Ne pas attendre — agir.
Kalkputz (nass)Enduit à la chaux (mouillé)
3–6 Wochen mit professioneller Trocknung. Ohne Geräte: mehrere Monate. Oft muss er komplett erneuert werden.
3 à 6 semaines avec séchage professionnel. Sans appareils : plusieurs mois. Souvent, il doit être entièrement renouvelé.
Beton / MauerwerkBéton / Maçonnerie
4–12 Wochen. Massivbaustoffe speichern Feuchtigkeit tief im Kern. Feuchtemessungen alle 1–2 Wochen zur Kontrolle.
4 à 12 semaines. Les matériaux massifs retiennent l'humidité au cœur. Mesures d'humidité toutes les 1 à 2 semaines pour contrôle.
Holzbalken / -bödenPoutres / parquets en bois
6–16 Wochen. Holz quillt bei Feuchtigkeit stark auf. Feuchtegehalt muss unter 15% sinken. Schimmelprüfung unbedingt durchführen.
6 à 16 semaines. Le bois gonfle considérablement avec l'humidité. La teneur en humidité doit descendre sous 15%. Contrôle obligatoire des moisissures.
Estrich (schwimmend)Chape flottante
Schwierigster Fall: Wasser dringt unter die Estrichplatte. Bohrungen für Trocknungslanzen nötig. Dauer: 8–20 Wochen.
Cas le plus difficile : l'eau s'infiltre sous la dalle de chape. Perçage nécessaire pour lances de séchage. Durée : 8 à 20 semaines.
Mineralwolle / DämmungLaine minérale / isolation
Meist nicht rettbar. Nasse Mineralwolle verliert ihre Dämmwirkung dauerhaft und muss erneuert werden. Sofortiger Rückbau spart Trocknungskosten.
Généralement irrécupérable. La laine minérale mouillée perd définitivement ses propriétés isolantes et doit être renouvelée. Un démontage immédiat économise les coûts de séchage.
Was nicht mehr zu retten ist, muss raus — konsequent und vollständig. Geschädigter Putz, durchfeuchtete Tapeten, nasse Dämmung: Alles, was Feuchtigkeit gespeichert hat und nicht vollständig getrocknet werden kann, ist ein Risiko für Schimmelwachstum. Hier zu sparen ist der teuerste Fehler.
Ce qui ne peut plus être sauvé doit partir — de façon conséquente et complète. Enduit endommagé, papiers peints saturés d'humidité, isolation mouillée : tout ce qui a retenu l'humidité et ne peut pas être complètement séché est un risque de développement de moisissures. Économiser ici est l'erreur la plus coûteuse.
- Alle durchfeuchteten Tapeten vollständig entfernt (kein Überstreichen!)Tous les papiers peints saturés d'humidité entièrement retirés (pas de peinture par-dessus !)
- Geschädigter oder hohlklingender Putz vollständig abgeschlagenEnduit endommagé ou sonnant creux entièrement décroûté
- Nasse Dämmung restlos ausgebaut und entsorgtIsolation mouillée entièrement déposée et éliminée
- Sockelleisten und Bodenbeläge entfernt (Wasser zieht sich darunter)Plinthes et revêtements de sol retirés (l'eau se glisse en dessous)
Nach dem Rückbau wird der freigelegte Untergrund auf Schimmelbefall untersucht. Sichtbarer Schimmel ist nur die Oberfläche — die Wurzeln (Myzel) können zentimetertief in Putz und Mauerwerk eindringen. Eine Behandlung mit bioziden Fungiziden allein reicht oft nicht: Der befallene Putz muss vollständig entfernt werden, der Untergrund desinfiziert und erst dann neu aufgebaut.
Après la démolition, le support dégagé est examiné pour détecter la présence de moisissures. Les moisissures visibles ne sont que la surface — les racines (mycélium) peuvent pénétrer à plusieurs centimètres dans l'enduit et la maçonnerie. Un traitement aux fongicides biocides seuls ne suffit souvent pas : l'enduit contaminé doit être entièrement retiré, le support désinfecté, puis reconstruit.
⚠️
Schimmel ist kein KosmetikproblemLes moisissures ne sont pas un problème cosmétique
Schimmelpilzsporen sind gesundheitsschädlich, besonders für Kinder, ältere Menschen und Allergiker. Niemals Schimmel einfach überstreichen oder abwaschen. Befallene Bereiche fachgerecht und vollständig sanieren — für Ihre Gesundheit und die Ihrer Familie.
Les spores de moisissures sont nocives pour la santé, en particulier pour les enfants, les personnes âgées et les allergiques. Ne jamais simplement peindre par-dessus ou laver les moisissures. Réhabiliter les zones touchées de manière professionnelle et complète — pour votre santé et celle de votre famille.
- Sichtbaren Schimmelbefall fotografisch dokumentiertMoisissures visibles documentées photographiquement
- Befallener Putz vollständig bis auf den Rohbau entfernt (30 cm Sicherheitsabstand)Enduit contaminé entièrement retiré jusqu'au gros œuvre (30 cm de marge de sécurité)
- Untergrund mit professionellem Fungizid behandelt und einwirken lassenSupport traité avec un fongicide professionnel et laissé agir
- Schutzausrüstung getragen (Maske FFP3, Schutzanzug, Handschuhe)Équipement de protection porté (masque FFP3, combinaison, gants)
Erst wenn der Untergrund vollständig trocken ist (Feuchtemessung!), kann neu verputzt werden. Dabei setzen wir auf Kalkputze oder Sanierputze — diese sind besonders diffusionsoffen und schimmelresistent. Ein normaler Gipsputz auf einem Wasserschaden ist ein häufiger Fehler: Gips kann kein Wasser aufnehmen und wieder abgeben, er bleibt feucht.
Ce n'est que lorsque le support est complètement sec (mesure d'humidité !) qu'un nouvel enduit peut être appliqué. Nous utilisons des enduits à la chaux ou des enduits d'assainissement — particulièrement ouverts à la diffusion et résistants aux moisissures. Un enduit de plâtre normal sur un dégât des eaux est une erreur fréquente : le plâtre ne peut pas absorber et restituer l'eau, il reste humide.
SanierputzEnduit d'assainissement
Speziell für Feuchteprobleme entwickelt. Hochporös, nimmt restliche Feuchtigkeit auf und gibt sie langsam ab. Verhindert Salzausblühungen. Erste Wahl nach Wasserschäden.
Spécialement développé pour les problèmes d'humidité. Hautement poreux, absorbe l'humidité résiduelle et la libère lentement. Prévient les efflorescences salines. Premier choix après un dégât des eaux.
KalkputzEnduit à la chaux
Natürlich antibakteriell durch hohen pH-Wert. Diffusionsoffen, atmungsaktiv, schimmelresistent. Ideal für Altbauten und nach Wasserschäden.
Naturellement antibactérien grâce à son pH élevé. Ouvert à la diffusion, respirant, résistant aux moisissures. Idéal pour les bâtiments anciens et après dégâts des eaux.
Gipsputz (vermeiden!)Enduit de plâtre (à éviter !)
Nicht wasserbeständig, quillt bei Feuchtigkeit auf, bindet Schimmel. Nach Wasserschäden grundsätzlich nicht einsetzen. Nur für trockene Innenbereiche ohne Feuchteprobleme.
Pas résistant à l'eau, gonfle avec l'humidité, favorise les moisissures. À ne jamais utiliser après un dégât des eaux. Uniquement pour les intérieurs secs sans problèmes d'humidité.
Der letzte Schritt — und kein unwichtiger. Die Wahl der Farbe nach einem Wasserschaden ist entscheidend: Diffusionsoffene Farben (Kalkfarben, Silikatfarben) sind Pflicht. Filmbildende Dispersionsfarben können Restfeuchtigkeit einschließen und spätere Abblätterungen verursachen. Abschließend: letzte Feuchtemessung, visuelle Kontrolle, Übergabe.
La dernière étape — et elle n'est pas anodine. Le choix de la peinture après un dégât des eaux est décisif : les peintures ouvertes à la diffusion (peintures à la chaux, peintures silicatées) sont indispensables. Les peintures en dispersion filmogènes peuvent piéger l'humidité résiduelle et provoquer des décollements ultérieurs. Enfin : dernière mesure d'humidité, contrôle visuel, réception des travaux.
- Finale Feuchtemessung vor dem Streichen (Zielwert erreicht?)Mesure d'humidité finale avant peinture (valeur cible atteinte ?)
- Diffusionsoffene Grundierung aufgetragenPrimaire ouvert à la diffusion appliqué
- Kalkfarbe oder Silikatfarbe als EndbeschichtungPeinture à la chaux ou peinture silicatée comme revêtement final
- Visuelle Abnahme: keine Flecken, keine Risse, saubere KantenRéception visuelle : pas de taches, pas de fissures, arêtes nettes
- Übergabeprotokoll mit Feuchtemesswerten erstelltProcès-verbal de réception avec valeurs d'humidité établi
.webp)
